Il disegno della bambina.
Ho capito perché pensavo che fossi tu.
Non c'è bisogno di spiegazioni.
Ti ho mandato un'email. Aprila.
(Buon Compleanno Cha Woo Kyung)
Buon compleanno a te
Buon compleanno, Woo Kyung
Indossavi lo stesso vestito.
Buon compleanno a te
Un regalo.
Un regalo di compleanno.
Mamma.
Il mio vestito.
Mamma me lo aveva comprato per il compleanno.
E' il mio vestito.
Quella bambina.
Indossava il mio vestito.
Tu.
Chi sei?
Se Kyung.
Conosci quella bambina?
La bambina che amava...
il mio vestito verde.
Quella bambina,
chi potrebbe essere?
Ma...?
Perché sei di nuovo qui?
Cos'è successo? Dove sono finite le cose?
Ti avevo detto che intendevo pulire.
Mentre ripulivi,
per caso hai visto...
il mio vestito verde di quando ero piccola?
No.
Perché?
Quel fantasma è ricomparso e ti ha detto qualcosa?
Dov'è Eun Seo?
L'ho portata all'asilo.
E' un sollievo.
Quantomeno ti ricordi di mandare tua figlia a scuola.
Perché stai lì impalata?
Non devi andare a lavoro?
Sì.
Ma ho una sola seduta questo pomeriggio.
Com'è stata la prima volta che mi hai visto?
Di nuovo con la storia del passato? Smettiamola.
Mamma, ti volevo tanto bene.
Ti volevo così tanto bene...
che desideravo che anche tu volessi bene a me.
Mi ricordo di aver fatto tutto quello che potevo per eccellere.
Che tipo di bambina ero...
ai tuoi occhi?
Eri matura per la tua età,
e sembravi triste per essere così piccola.
Io?
Ho pensato che fossi così per aver perso la mamma presto.
Sin dall'inizio ero felice che mi avevi accettato.
Capisco.
La nostra famiglia è così piccola.
Non abbiamo nessun parente.
Una famiglia è un gruppo di persone che condivide i ricordi.
Non avere nessuno con cui condividere i ricordi...
ti fa sentire sola.
Hai vissuto 30 anni con me e parli in questo modo?
Pensavo a Se Kyung.
Ultimamente mi sento vuota senza di lei.
Vado.
Ci vediamo.
(Episodio 17: Cercando un volto nascosto)
Ecco i vostri abiti.
Grazie.
Arriverci.
Sai quanto mi sono spaventata? Il cuore mi batteva a mille.
Ti ho già detto che è di mio fratello.
Perché tutta questa paura?
Perché è venuta la polizia.
Se mamma mi becca,
è finita.
La lezione non è finita?
Ha un'ora prima della prossima lezione.
Fai in modo di ripassare quello che hai imparato oggi.
Non perdere più tempo in chiacchiere con il tutor.
Ti voglio bene, figlia mia.
(Hai visto che faccia aveva mia madre?)
(Forse gli piaci o roba del genere.)
(Aveva proprio uno sguardo geloso.)
(Sta invecchiando. Mi sento in imbarazzo per lei.)
Che c'è?
Che stai facendo? Che problema c'è?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Da dove lo hai preso?
Allora?
Da dove lo hai preso?
Non mi rispondi?
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Dove hai preso il telefono?
Ti ho chiesto dove lo hai preso?
Come osi guardarmi in quel modo?
Me lo ha dato il tutor che ti piace tanto.
Era triste per me.
Perché? Sei gelosa?
Pensi che sei tu quella che gli interessa?
Ti sbagli.
Sono io che gli piaccio.
Devi essere felice di questa attenzione.
Dovresti studiare.
Devi andare all'università.
E' l'unica cosa a cui penso.
A chi importa di un stupido tutor?
Tu sei la figlia che amo.
Ma perché continui a disubbidirmi?
Mi stai facendo arrabbiare!
(La verga dell'amore)
Spogliati.
Il giorno che è morta Park Ji Hye, Min Ha Jung era fuori città con le dipendenti.
Quando An Seok Won è morto, lei stava dai suoi genitori.
Comunque non ho mai pensato che fosse lei l'assassina.
Te lo dico per non fartici rimanere male.
Il 30 novembre tra le 13 e le 14,
penso che si trovava sull'Olimpica.
Cosa?
Aveva un pranzo di lavoro a Jamsil,
e dopo è arrivata al suo negozio a Banpo prima delle 14.
E' molto probabile che abbia preso l'Olimpica.
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
Jamwon-dong. La strada è quella.
Coincide con il percorso seguito da Red Cry.
Vi avevo detto che era strana.
Questa ajumma potrebbe essere Red Cry?
Sicuramente lo conosce.
C'è senza dubbio un collegamento.
Cielo...
L'unica persona a viaggiare sull'Olimpica a quell'ora ero io?
Ce n'erano migliaia.
Però siete l'unica a cui è intestato un numero su cui stiamo indagando.
Ma si tratta di furto d'identità.
Questo Red Cry...
non so proprio chi sia.
Sono io la vittima qui!
Faglielo vedere.
- Cos'è? - Un mandato per perquisizione e confisca.
Dite sul serio?
Perché sospettate di me?
Perché dovrei nascondere un cellulare registrato a mio nome?
Forza, controllate pure. Potete passarci tutto il giorno.
Un cellulare che non ho spunterà dal nulla?
Scusi, a cosa serve questa stanza?
E' dove studia mia figlia.
In questo stanzino non si può far nulla.
E' per questo che a mia figlia piace. La aiuta a concentrarsi.
Cos'è questo?
La controllate mentre studia?
Mia figlia è tutta particolare.
Studia con più impegno se sa che qualcuno la guarda.
In realtà è finta.
L'ho messa lì solo per tranquillizzarla.
Tranquillizzarla?
Immagino che diventare primi della scuola non è per tutti.
Certo che no.
Cos'è questo?
"La verga dell'amore"?
Anche a casa mia ce n'era uno.
I genitori lo tengono per ragioni simboliche.
Simboliche?
Non credo proprio. Mia madre lo usava eccome.
Me le ha date fino alla scuola media.
Sul serio?
Caspita.
Non colpite Bit Na con questo, vero?
Basta solo tenerlo in mano per ottenere l'effetto.
E' chiamato associazione mentale.
"Associazione mentale"?
Abbiamo concluso la ricerca ma non c'è nessun cellulare.
Cosa vi avevo detto? Non c'è nulla...
Quello è mio. Perché lo state portando via?
Lo confischiamo.
Lo confiscate?
E con quale diritto?
Dateci anche il vostro cellulare.
Che state facendo?
Siete dei ladri.
Noi siamo quelli che i ladri li prendono. Non chiamateci così.
Consegnateci il cellulare.
Hai capito come mai Bit Na si gratta a sangue?
Più la conosco più mi disgusta.
Min Ha Jung.
Ecco lo stato di famiglia di vostra madre.
C'è il nome della madre, che dovrebbe essere vostra nonna.
Posso avere il suo indirizzo?
Cerco i suoi dati. Solo un momento.
E' deceduta.
E' morta nel 2008.
Non ci sono altri famigliari?
Avete una zia.
Ah sì?
Vedete, è la sorella minore di vostra madre.
Potete darmi il suo indirizzo?
Non è una vostra familiare diretta, quindi non posso darvelo.
Posso almeno sapere se è viva?
Non posso dirvi altro se non siete una familiare diretta.
(Cercare i parenti)
Dottoressa, c'è Si Wan. Lo faccio entrare?
Certo.
Come mai volevi vedermi, Si Wan?
Dicono che non devo venire più qui.
- Le tue sedute sono finite? - Sì.
Papà ha chiesto al Direttore di non farne altre.
Davvero?
Devi essere felice.
Non devi più sopportare quelle noiose sessioni.
Sì.
Cerca di andare d'accordo con i tuoi amici...
e studia con impegno.
E mangia tante cose che ti piacciono.
D'accordo?
Wow, hai anche un telefono?
Per favore datemi il vostro numero.
Va bene.
E' vostra figlia?
No.
Perché?
Vi assomiglia tanto.
Sul serio?
Non me lo aveva mai detto nessuno.
Siete molto simili.
Papà.
Ti sei divertita?
Porto fuori Eun Seo per un po'.
Parla sempre dell'amica di papà.
Volevo incontrarla di persona.
Capisco.
E' una brava ragazza.
Ed è buona con Eun Seo.
Suocera.
Perché siete qui?
Intendi sul serio lasciar stare Woo Kyung?
Intendi lascerla da sola sapendo...
che soffre di allucinazioni?
Pensavo che avesse curato quel problema.
Ti importa così poco.
Non mi sorprende che tu l'abbia tradita nonostante avevate una figlia.
Non ti preoccupi per Eun Seo?
Al tuo posto, non riuscirei a dormire sapendo che vive...
con una madre instabile.
Woo Kyung non è una madre irresponsabile.
E' sicuramente responsabile.
Il problema è che a volte si distrae.
Cos'è che vuoi?
Aiuta Woo Kyung...
a tornare in sé.
Sei l'unico che può farlo.
Suocera.
Se ci sarà bisogno,
sono persino disposta a prendere le tue parti.
Non c'è molto che posso fare per aiutarvi a rintracciare qualcuno.
Il Personal Data Act è molto severo.
Che dovrei fare in questa situazione?
Potete contattare un investigatore privato, oppure...
Si tratta della bambina?
Quella col vestito verde.
Ho chiesto alle persone che conosco,
ma nessuno ricorda la mia infanzia.
Mio padre è morto,
mia madre è in realtà la mia matrigna, e mia sorella...
Vedrò cosa posso fare.
Grazie. Vi ho preso sin troppo tempo.
Riguardo a Min Ha Jung.
Vi siete allontanate...
perché sospettavate che abusasse della figlia.
E' vero?
Chi lo ha detto?
Bit Na.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Cosa? Oh.
Sei tornata da scuola?
Perché sei seduta al buio?
Ho mal di testa.
Hai il tuo computer, vero? Dammelo.
- Che è successo al tuo? - Eh?
Si è rotto e adesso è in riparazione.
Grazie. Cambiati e fatti la doccia.
Va bene.
(La polizia ha preso il mio cellulare e il computer. Andrà tutto bene?)
(Rispondi per favore. Sono preoccupatissima.)
(Hai seguito le regole quando hai loggato nel sito?)
(Certo.)
(La polizia non può trovare nulla.)
(Davvero?)
(Non preoccuparti. Anche se cercheranno, non ci sarà nulla da trovare.)
- Mamma. - Oh, che paura.
Mi hai spaventato.
Che c'è?
Hai parlato col mio tutor?
Sì.
Gli ho restituito il telefono e gli ho detto di non venire più.
Mamma.
Il tutor non ha fatto nulla di male.
Suo fratello è andato a studiare all'estero,
quindi l'ho implorato di darmi il suo telefono.
Non voleva, ma l'ho implorato.
Mamma, spiega tutto così chiaramente che riesco a ricordare facilmente.
Nessuno insegna come lui.
Sai che i miei voti di matematica sono migliorati.
Cos'è che vuoi dirmi?
Non puoi lasciare che torni a farmi lezione?
Come faccio a sapere che non farai altre alzate di testa?
Lo giuro.
Studierò e basta, come se ne dipendesse la vita.
Mamma, ti supplico. Puoi?
Tieni. Ci penserò.
Diventa bellissima, diventa bellissima...
Oh! E questa chi è?
E' Eun Seo.
Se diventata così carina che non ti riconoscevo.
Ora andiamo a letto.
C'è un nuovo orsacchiotto.
Non è carino?
Ajumma mi ha aiutato a prenderlo dalla macchinetta.
Ajumma?
Oggi hai visto l'Ajumma?
Sì. Oggi la nonna mi ha portato a casa di papà.
Ho visto anche papà.
Ah sì?
Vai a letto adesso.
Eun Seo continuava a pregarmi e non ho saputo dire di no.
Anche fosse, perché sei andata lì?
Come hai potuto farlo?
Cos'altro potevo fare con la bambina che continuava a fare i capricci?
Pensi sia facile prendermi cura di una bambina alla mia età?
Però è sbagliato.
Perché Eun Seo continua a chiedere di quella donna e mai di te?
Non dare la colpa agli altri.
Se ti prendessi cura di lei come si deve, non sarebbe successo.
I figli capiscono subito...
se la loro mamma è concentrata su qualcos'altro.
Ho controllato il portatile e il cellulare di Min Ha Jung.
Sono completamente puliti.
Che significa?
Sono stati usati poco.
Il telefono solo per qualche chiamata, messaggio e qualche foto.
Niente social media,
né operazioni bancarie o shopping online.
Non è brava con la tecnologia?
O non è capace oppure odia le cose digitali.
Sono usati pochissimo, non c'è nulla di sospetto.
Ecco perché sono puliti.
C'è qualche sito che visita spesso?
Solo un momento.
(Opzioni)
(Cronologia)
Qualche gruppo sulla sicurezza dei bambini,
qualche blog su moda e cura della persona.
Ma legge solo e non posta nulla.
Ha visitato anche qualche sito estero di moda.
C'è un sito diverso dagli altri.
Volete dare un'occhiata?
Perché è così colorato?
E' per quelli che amano gli horror movie di serie B.
Non è interessante?
Età e genere sono solo un pregiudizio.
Sua figlia è prima della scuola...
mentre lei guarda video spazzatura...
violenti e splatter.
Non riesco davvero a capirla.
Non ha proprio nulla di normale.
E' affascinante.
Cosa?
Mi piacciono le donne camaleonte.
Ma chiudi quella bocca.
Avresti dovuto dirmelo che intendevi tenerla per più di due giorni.
Come hai potuto farmi questo?
Te l'ho detto. Pensi l'abbia fatto apposta?
Non potevi avvisarmi?
Mi sono preso qualche giorno di ferie per un viaggio,
quindi porterò Eun Seo con me per...
Te l'avevo detto per messaggio.
Non l'ho letto.
Dove hai la testa questi giorni?
Davvero stai ancora cercando quella bambina?
Ti ho detto di no. Te l'ha detto mia madre?
Woo Kyung.
Non voglio essere duro con te.
Non voglio essere io quello cattivo.
Allora sii una persona decente. Di che ti preoccupi?
- Lasciami. - Ehi.
Se continuerai a comportarti così,
non avrò altra scelta che portarti via Eun Seo.
Se sento anche solo mezza parola, allora non mi darai altra scelta.
Perché Eun Seo continua a chiedere di quella donna e mai di te?
Potresti finire per perdere tua figlia mentre insegui un fantasma.
Torna in te.
Potete riprenderli a usarli.
So che siete detective,
ma non pensate di essere un assillo per bravi cittadini come me?
Grazie per la vostra cooperazione.
(Episodio 18)
Sa che sospettiamo di lei.
Pensate che Min Ha Jung contatterà Red Cry?
Perché?
Perché già immagini che non lo farà e quindi vuoi concederti un sonnellino?
Ti affidi al caso durante un'indagine?
A volte aspettare che accada qualcosa, ripaga.
La migliore della scuola sta tornando a casa.
C'è il Tutor.
Ha Jung, apri la booca.
E' delizioso.
Oh, ti ho sporcato.
Bit Na.
Sei già a casa.
Bit Na.
Che bravo.
Pesce.
(Bit Na)
Sì, Bit Na. Che succede?
Dottoressa.
Vorrei che mia madre morisse.
Dottoressa.
Vi prego, salvatemi.
Bit Na.
Dottoressa.
Quando è iniziato?
Appena ho iniziato le medie, ha fatto costruire lo stanzino per lo studio.
Dovevo starci 3 ore al giorno, 5 nei weekend.
Alle superiori invece 5 ore al giorno e 8 nel weekend.
Mentre eri chiusa lì dentro,
studiavi e basta?
Suonavo la campanella di emergenza...
se stavo male o dovevo andare al bagno.
Mamma, devo usare il bagno.
Altrimenti non potevo uscire.
(Esposto)
Quando i miei voti scendevano,
oppure facevo qualcosa che la infastidiva,
iniziava la punizione dell'amore.
Perché non me lo hai detto prima?
Perché è la mia mamma.
Qualunque cosa fa, è giusta,
e lo fa per amore.
Venire colpiti...
e sentire dolore.
E' tutto passeggero.
Finirà tutto appena entro all'Università.
Però,
penso che potrei morire prima di arrivarci.
Quando finisce il turno?
Tra 27 minuti.
E' bello avere un robot come partner.
- E adesso? - Vengono dalla nostra centrale.
Che succede?
Perché Min Ha Jung sta uscendo con loro?
Una denuncia di abuso di minore?
Stavamo per rigirarla a voi,
ma ci hanno inviato sul posto appena ricevuta la denuncia.
E' stata la ragazzina a fare la denuncia?
No, la sua consulente.
Cha Woo Kyung?
La conoscete? Sta venendo qui.
Perché sta venendo?
L'accusata rifiuta di parlare.
Dice che parlerà solo con la consulente.
Sapevo che avresti creato problemi con mia figlia, un giorno.
L'hai persuasa e incoraggiata, vero?
Non sono stata in grado di aiutare Bit Na due anni fa.
Me ne pento profondamente.
Smettila con questa farsa.
Pensi che questa situazione abbia alcun senso?
Sanno tutti come ho allevato mia figlia.
Come osi accursarmi?
Ricordi Hae Chan?
Eravamo entrambe furiose.
Chiamammo suo padre...
'animale'.
Perché parli di questo adesso?
Queste sono le foto di Bit Na...
scattate poche ore fa.
Che differenza vedi?
No.
Rispetto al padre di Hae Chan, che definisti 'animale'...
in che modo sei diversa?
Sono diversa.
Certo che sono diversa!
Io l'ho fatto per il bene di Bit Na.
Tenendo duro lì dentro,
il suo futuro sarebbe cambiato.
Ma continuava a distrarsi.
Sei una mamma, puoi capirmi.
L'ho fatto per il futuro di mia figlia.
Il padre di Hae Chan diceva la stessa cosa.
Diceva che lo faceva per correggere le cattive abitudini del figlio.
Diceva che era per il suo futuro.
Diceva che non aveva altra scelta che picchiarlo.
Ha Jung.
Tu...
hai abusato di tua figlia.
Sei sicura che per te va bene dormire sul divano?
Non voglio dormire in una stanza da sola.
E' così?
Ecco. Sdraiati.
Bene, allora.
Dormirò accanto a te oggi.
Dov'è la tua famiglia?
Ecco, Eun Seo...
è andata con suo padre.
Hai divorziato?
Sì.
Almeno Eun Seo ancora vede il suo papà.
Io sono anni che non vedo il mio.
Cosa c'è? Ti manca tuo padre?
No. Per niente.
Oh.
(Figli di nessuno)
Omo.
Scusa. Eun Seo deve averlo lasciato lì.
E' la storia di una tigre che si veste...
da mamma e si mangia i bambini. Giusto?
Beh,
la tigre non li mangia.
I bambini scappano...
e diventano il sole e la luna.
Quand'ero piccola, avevo capito la storia in tutt'altro modo.
Pensavo che fosse la mamma che si era travestita da tigre.
Perché pensavi così?
Per mia madre.
Di solito è una brava madre,
ma a volte si trasforma in una tigre.
Quando si arrabbiava, pensavo sempre...
che si era trasformata in tigre.
Se fossi stata una brava figlia,
la mamma sarebbe tornata normale.
Ecco perché...
dovevo diventare una brava ragazza e studiare sempre di più.
Però,
alla fine ho capito che era inutile.
Ammettete di aver aggredito vostra figlia, Lee Bit Na?
L'avete messa in uno stanzino e l'avete chiusa lì dentro?
L'avete picchiata con un bastone?
Per ultimo, ammettete queste prove?
Combatteva così ferocemente...
contro gli abusi infantili.
E poi a casa abusava della sua stessa figlia.
Come dobbiamo interpretarlo?
C'è questo film su un uomo che detestava gli omosessuali,
ma poi si scopre che anche lui lo era.
Potrebbe essere una cosa del genere?
E' possibile che Ha Jung non abbia capito che lei stessa era un criminale?
Come non fai a capirlo dopo aver picchiato in quel modo una ragazzina?
Aveva una scusante.
"Era per il futuro di mia figlia..."
"e per mandarla in una buona università."
"Quello che sto facendo..."
"non è abuso. E' amore."
Non perdono questo modo di pensare,
ma capisco che ha una sua razionalità.
Red Cry e Min Ha Jung saranno davvero collegati?
Perché lo chiedi?
Quello che ha fatto Min Ha Jung cambia tutto.
Non può essere una conoscente di Red Cry.
Casomai potrebbe diventare una sua vittima, no?
(Questo è davvero sconvolgente. Mi deludi davvero.)
(Avevo i miei motivi.)
(Tua figlia capiva questi motivi?)
(Allarme: attivazione del segnale satellitare)
Il cellulare di Red Cry è attivo!
Cosa?
Fammi vedere.
E' un ufficio postale a Pyeongtaek.
Chiama la stazione di polizia del posto. Veloce!
Che aspettate? Abbiamo il sospettato!
Va bene.
Siamo qui per un controllo...
e dobbiamo trovare il sospettato.
Vorrei fare qualche domanda.
L'ufficio postale è stato transennato...
e stanno controllando tutti i clienti.
Sì?
Red Cry si sta spostando.
Hai appena detto che era transennato.
Dev'essere uscito appena in tempo. Si sposta con una macchina.
Condividi l'informazione con la polizia locale...
- e chiedi la loro cooperazione. - Va bene.
Si è mosso in linea retta, e poi ha girato a sinistra.
Ehi, sta rallentando.
Rallenta...e si è fermato.
E' al...
Cos'è? Centro di smistamento?
Stanno controllando i furgoni che erano sulla Strada 45 a quell'ora.
- Niente, giusto? - Non ancora.
Ma stanno ancora cercando, quindi...
Non è una persona.
Cosa?
Non è una persona.
Non è una persona, è un pacco.
(Consegna Postale)
Ci ha fatto correre in giro come conigli.
Perché?
Perché? Perché? Perché adesso?
- Per distrarci. - Cosa?
Per Min Ha Jung.
(Mi aspetto una conclusione a breve.)
Sì.
Ha ammesso tutte le accuse...
ed è tornata a casa ieri sera.
Non serve.
Non riescono a trovarla e il suo cellulare è spento.
Quel bastardo sta giocando con noi.
Ha lasciato la Centrale alle 22:31 di ieri...
ed è arrivata a casa sua in taxi alle 22:54.
E' rimasta chiusa in casa finché non è uscita con la sua auto,
alle 13:37 di oggi.
La sua auto ha preso il raccordo Nambu, e allo svincolo di Seocho...
Ho il suo registro chiamate.
L'ultima telefonata è con...
Cha Woo Kyung?
Siete con lei?
Dove siete?
Sì, ho capito.
Min Ha Jung ha chiamato chiedendo di vedere Bit Na.
Adesso è con loro.
Wow, tutta questa corsa, e siamo di tornati a Cha Woo Kyung.
E' scienza o coincidenza?
Dimostreremo se si tratta di scienza o coincidenza.
Tu tieni gli occhi aperti e localizza quel cellulare.
Chiaro?
Chiaro.
Andiamo.
Ho pensato che saresti venuta...
se ti avessi chiesto di vederci qui.
Sono passati quasi 10 anni, ma è ancora come allora.
Eri troppo piccola per ricordare?
Mi ricordo.
Davvero?
Con papà abbiamo preso una barca per andare sul lago...
e qui abbiamo mangiato patbingsu.
Anche se a te il patbingsu non piaceva.
Ricordi proprio tutto.
Io e papà...
ci siamo mangiati tre patbingsu senza farci vedere.
Ti è venuto mal di pancia,
e ho finito per litigare con tuo padre.
Tuo padre era davvero immaturo, un ragazzino.
Appena volevi qualcosa,
faceva di tutto per fartelo avere.
Tuo padre...
non ti abbandonato.
Ho mentito.
Per tenerti lontana da lui.
Dopo il divorzio,
la mia autostima era a terra.
Tu mi hai aiutato a riprendermi.
Sono stata lo strumento per ricostruire il tuo ego?
Credi che non lo avevo capito?
Bit Na.
Non perdonarmi.
Bit Na.
Mi dispiace tanto.
Non perdonarmi.
Mi dispiace.
E' ancora in movimento.
Non è molto lontano, perciò anche se non subito,
riusciremo comunque a fermarlo a breve.
Continua a tenerlo d'occhio.
Se lo perdi sei finito.
Bit Na.
Le ho detto di fare una passeggiata per tranquillizzarsi.
Devo parlare di alcune cose con te.
Grazie per il tuo aiuto.
Temevo di non vederla più.
Se Bit Na si fosse rifiutata,
non l'avrei portata con me.
Consegna effettuata.
Wonhyo-ro 89...
Siamo noi.
Il furgone si è fermato davanti alla nostra centrale.
- Cosa? - E' appena arrivato un pacchetto per voi.
- Digli di aprirlo subito. - Sì.
Cosa c'è?
L'obiettivo è Min Ha Jung.
(Oggi sono venuto a ritirare la ricevuta della morte.)
Ricordo la prima volta che ti ho incontrato.
All'improvviso hai iniziato a leggere un libro per bambini a noi mamme.
E' stato molto toccante.
Forse è per questo che mi infastidivi.
Mi facevi sentire falsa.
Solo un momento.
Pronto?
Sì, nel café.
Non molte.
Non c'è molta gente.
Qual è il problema?
Saremo lì tra poco.
Vi spiegherò nel dettaglio appena arriviamo.
Rimanete dove siete.
Non fate nulla...
e non uscite da quel café.
Sarete qui tra poco?
Sì. Potete passarmi Min Ha Jung?
Pronto? Cha Woo Kyung?
Cha Woo Kyung.
Min Ha Jung non è lì con voi?
Sono Min Ha Jung.
Pronto. Sono il Detective Kang Ji Heon.
Qualcuno vuole farvi del male.
A me?
Non preoccupatevi.
Vi proteggeremo. Stiamo arrivando.
Ci sono delle persone nel café, giusto?
Finché non arriviamo, fate in modo di rimanere in vista.
Se qualcuno vi chiede di seguirlo, dite di no.
Non uscite assolutamente dal quel café. Avete capito?
Ieri mi hanno arrestato,
e oggi mi vogliono proteggere.
Poliziotti.
Non sono divertenti?
Qualcuno sta andando in giro...
ad uccidere chi abusa dei bambini.
Quella persona vorrà uccidere anche me, allora.
Pensavo davvero...
di stare facendo la cosa giusta per amore di Bit Na.
Eri accecata dalla cupidigia.
Non cercare di mistificarlo per amore.
Vorresti sputarmi addosso, vero?
Non dirai di no, neanche se non fosse così.
Scusi. Dov'è il bagno?
Sempre dritto e poi a destra.
Vi ringrazio.
Scusi. Dov'è il bagno?
(Red Cry: Hai deciso?)
(Red Cry: Sono tutti furibondi.)
(Il tradimento provoca un furia ancora più peggiore.)
(Vuoi essere giudicata?)
Min Ha Jung.
(Sarai tu stessa il giudice?)
Min Ha Jung!
(Decidi. Adesso.)
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma.
Lasciatemi.
Mamma.
- Mamma. - Bit Na.
Mamma.
Lasciatemi.
Mamma!
Lasciami, ti prego.
Mamma. Mamma!
Mamma.
No!
(Children of Nobody)
Un tempo, alla fine di un film,
appariva la scritta "the end".
Ho scritto quella parola tutti i giorni,
ma non ne sapevo davvero il significato.
Il padre di Ha Na vuole riprendersela.
Non avevate detto che era stata abbandonata?
Ora dice che non è vero.
Glielo hai detto?
Cosa farò se parli?
Ti torcerò il collo e ti ucciderò.
Min Ha Jung.
Un invito?